VERS ÉS DALLAM (versem)

VERS ÉS DALLAM

A nyugalom földjén egy vers pihent,
szelíd szavakból szőve a teret,
mint a naplemente a tó tükrén,
meg-megcsillant benne az üzenet.
*
a lélek hangja még csak szundikált,
érzelmi tükre a költeménynek,
de amikor a zene hozzáért,
a sorok életre keltek benne.
* 
A hegedű fájón sírni kezdett,
a zongora hangja belém égett,
és a vers, mely addig csak líra volt,
e bús harmóniában meghajolt.

Minden rímből muzsika született,
minden könnyből szelíd költemény lett,
és a melódia úgy borult rám,
mint meleg paplan hideg éjszakán.
*
Mert a dallam összeköt a verssel,
a lelkünknek  mélyebb érzést adhat,
érzelem  lakozik minden dalban,
minden múlhatatlan pillanatban.
......

POEM AND MELODY

In the land of tranquility, a poem rested,

weaving the space from gentle words,

like the sunset on the surface of a lake,

the message glimmered within it now and then.

*

The voice of the soul was still just dozing,

the emotional mirror of the poem,

but when the music touched it,

the lines came to life within it.

*

The violin began to weep sorrowfully,

the piano’s sound burned into me,

and the poem, which until then had been merely a lyric,

bowed in this melancholy harmony.

*

Music was born from every rhyme,

every tear became a gentle poem,

and the melody enveloped me,

like a warm quilt on a cold night.

*

For the melody connects with the poem,

it can give our souls a deeper feeling,

emotion dwells in every song,

in every timeless moment.

(June 24, 2026 - ©All rights reserved!)

..........................................................................